Teško je sjetiti se sada, ali Europa je bila ovakva 1944.
Drugi Svjetski Rat je bio u svojoj petoj godini...
i još uvijek je išao u Hitlerovu korist.
Njemačke trupe su kontrolirale veći dio Europe.
Dan D je to sve promijenio.
Dan D: 6. lipanj 1944...
kada su se savezničke snage, pod svojim zapovjednikom generalom Eisenhowerom...
spustile na sjevernu obalu Francuske.
U srpnju su već mogle započeti svoju ofenzivu.
U kolovozu, Pariz je oslobođen.
Nijemci su se svuda povlačili.
Ali sa savezničkim pobjedama dolazili su problemi.
Zalihe su se još uvijek trebale dovoziti iz Normandije, preko 400 milja daleko...
i opasno su nestajale.
Saveznička ofenziva je počela zastajati.
Drugi problem s kojim se suočavao Eisenhower je bio sljedeći:
njegova dva najslavnija generala, Patton, koji je bio na jugu...
i Montgomery na sjeveru, intenzivno se nisu slagali.
Višegodišnje rivalstvo nikad nije bilo jače.
Jednostavno nije bilo dovoljno zaliha za obje vojske.
Svaka je htjela biti ona koja će pobijediti Nijemce.
Svaka je htjela prestići drugu do Berlina.
Rujna, 1944-te...
Montgomery je napravio novi spektakularni plan...
kojem je dana šifra "Market Garden",
Eisenhower, pod velikim pritiskom od svojih nadređenih...
konačno se složio s Montgomeryjem...
i operacija Market Garden je postala stvarnost.
Plan, kao mnogi planovi u mnogim ratovima prije ovog...
trebao je okončati rat do Božića...
i vratiti dečke kući.
Kakva je to buka?
Mogu li pogledati? - Ne, mogli bi nas pobiti.
Nijemci su kolabirali.
Onda je rat gotov?
Uskoro.
Ali kakva je to buka?
Panika.
Možete početi.
Ako prvo mi možete dopustiti reći, i mislim da govorim u ime svih nas...
koliko nam je drago, Feldmaršalu Von Rundstedt...
da ste ponovno dodijeljeni za zapovjednika naših snaga na zapadu.
Govori su za pobjedničke proslave.
Prijeđimo na stvar. Zračne snage?
Zračne snage, Feldmaršalu?
Kratko, molim.
Zračne snage su minimalne. - Municija?
Također minimalna.
Tenkovi...Trupe... Zamjene?
Minimalne. - Moral?
Ne postoji.
Što mislite da trebamo raditi?
Završiti rat, budale.
Zašto se za ime svijeta smijete? - Ispričajte nas.
Imamo toliko povjerenja u vas.
Svi znaju da nikad niste izgubili bitku.
Još uvijek sam mlad. Dajte mi vremena.
Prva stvar koju moramo učiniti...
je da pretvorimo ovu rulju u nešto što sliči na vojsku.
Znate li bar išta kada planiraju ući u Nizozemsku?
Izgleda da su napravili stanku u Belgiji.
Najvjerojatnije zbog problema sa zalihama.
Ne bismo znali drugi razlog.
Mislim da je to zato što se povlačimo...
brže nego što oni mogu napredovati.
Koliko vozila u proteklom satu?
54.
A u istom satu jučer?
98.
Prošli tjedan tvoja mama i ja smo mogli zarobiti Nizozemsku sami.
Već je panika stala.
Još uvijek nije gotovo i oni idioti to ne shvaćaju.
Rat traje dugo. - Slušaj stručnjaka.
Imao sam devet godina kad su oni došli ovdje.
Sljedećeg mjeseca ću napuniti 14. Trebao bih znati nešto.
Oče, doći će saveznici?
Ali kada?
Upravo sam se vratio u Englesku iz Bruxellesa...
gdje sam imamo sastanak jutros s Feldmaršalom Montgomeryjem.
Imao sam i raniji s generalom Eisenhowerom.
Obojica se slažu, kao i ja...
da kad feldmaršalov plan uspje...
mogli bi smo okončati rat do Božića...
za manje od 100 dana.
U stvari, plan je stvarno vrlo jednostavan.
Prebacit ćemo avionima 35,000 ljudi 300 milja,
i izbaciti ih iza neprijateljskih linija.
To će biti najveća zračna operacija ikad organizirana.
Iskreno, ovakva stvar nikad nije isprobana ranije.
Gdje će se sve to održati? - Nizozemska.
A kada? - Upravo dolazim do toga.
Tako je.
Zemaljske trupe: 30 korpus, pod komandom generala Horrocksa, 20,000 vozila.
A ovo kao što znate, je njemačka frontalna linija.
Sada, postavit ćemo tepih, kao što i treba, padobranskih jedinica...
preko kojih 30 korpus može da prođe.
Zauzet ćemo mostove... sve ima veze s mostovima...
s iznenađenjem kao prasak groma...
i držimo ih sve dok ne budu osigurani.
Sad, prije svega, general Maxwell Taylor...
Eindhoven.
Zauzmite i držite te mostove sa 101-om brigadom.
Generale Gavin, s vašom 82-om...
zauzet ćete Nijmegen.
Zauzmite i držite te mostove.
I Roy, ti dobivaš premiju: Arnhem.
Arnhemski most.
I držat ćeš ga. - Koliko dugo?
Monty mi jamči da će 30 korpus...
prijeći 63 milje za dva dana.
63 milje za dva dana.
Trebali bi se moći izboriti s tim. - O, oprostite.
Generale Sosabowski, vi idete s vašom poljskom brigadom s Royem Urquhartom.
Žao mi je.
Roy...
kad osiguraš svoj most...
i 30 korpus prijeđe preko njega, možemo krenuti na istok...
ravno u srce industrije Njemačke... Ruhr.
Kad uspostavimo kontrolu nad njihovim tvornicama, neće moći ništa više učiniti.
I to je plan.
I krećemo sljedeće nedjelje.
Sedam dana?
Zašto ne? Što prije krenemo, to bolje.
Dali smo ih u bijeg.
Muči li vas nešto, generale Sosabowski?
Ništa nisam rekao. - Točno.
Vaša šutnja je gromoglasna.
Generale Browning, Ja...
Ja sam Poljak...
smatran od nekih da sam pametan.
Ako je tako...
to me čini članom čiste manjine.
Manjinske grupe su više zadovoljne u tišini.
Mislio sam da je suprotno istina. Ali ne slažete se?
Uzbuđen sam što je vaš veliki feldmaršal napravio plan.
Obećavam vam da ću biti propisno oduševljen ako uspije.
Kad uspije.
Naravno. Kad uspije.
Hvala.
Pa, hajde da razradimo detalje.
Prvo ćemo morati znati...
Iz kojeg pravca će njihov napad doći, i tko će zapovijedati?
Montgomery ili Patton?
Model, što vi mislite? - Patton.
On je njihov najbolji.
Patton će voditi napad.
Više bih volio Montgomeryja...
ali čak ni Eisenhower nije toliko glup.
Bittrichovim pancerima je potreban odmor...
ako žele zaustaviti Pattona.
Treba da ih povučemo negdje na sigurno.
Sigurno, tiho, van događaja. Ali gdje?
Arnhem?
Arnhem.
Čut ćemo se. - To bi bilo dobro.
Zašto hitan sastanak?
Držimo vas u toku događaja o malim promjenama.
Koliko su velike te male promjene?
Odgovorit ću ti britanski suzdržano: gigantske.
Ne mogu nas sve prebaciti odjednom.
Previše ljudi, previše opreme, nedovoljno aviona.
Bit će potrebno tri dana da se prebace ljudi u Arnhem, Poljaci i Britanci.
Što je s nama? - Mi ćemo biti dobro.
Pored činjenice da ćemo skakati padobranom po danu
Po danu?
Je li to ikad pokušano ranije? - Ne u velikom iskakanju.
Misliš da ima razloga za to? - Nadajmo se da ne.
Što ti misliš? - Bit će sve u redu.
Ionako je period bez mjesečine. Morat ćemo ići po danu.
Samo da nas odbace do okoline mete, pola milje daleko.
Tri četvrtine milje. Složit ću se s tim.
Ne želim čuti išta više.
Ima li još nešto? - Pa, ti si moj nizozemski savjetnik, Harry.
Zaboravio sam ti nešto reći?
Samo to da su Nijemci prvi pokušali zauzeti Nijmegenski most...
1940-te, i bili su pobijeni.
Vrati se!
Učini što ti kažem!
Ali moja prijateljica živi niz put.
Moj je rođendan i ona ima poklon za mene.
Molim vas pustite me.
U redu. Budi brz.
Jesi li siguran za boje?
Siguran sam, oče. Vjeruj mi.
Model?
Feldmaršal u Arnhemu? Zašto?
Britanci će imati objašnjenje.
Jesi li prenio poruku o tenkovima?
Naravno. Ali Model je važniji.
Ti si dobar dečko i odličan špijun.
Sad idi i pomozi mami oko večere.
Gospodine? - Da, Fuller?
Imamo neke informacije o tenkovima. - Kakve?
Nizozemski izvještaji podzemlja s lokacije Arnhema.
Je li ustanovljena njihova snaga? - Ne, gospodine, ali imam...
Jesu li identificirani? - Ne od naše obavještajne, gospodine.
Znači iste su glasine kao i prije, zar ne?
Vjerujem ovim glasinama, gospodine. - Zašto?
Opće slaganje mišljenja je da naša pozicija...
će se sastojati cjelokupno od Hitlerove mladeži i starih ljudi na biciklu.
Ne znam stvarno zašto, gospodine.
Možda zato što nitko u obavještajnoj ne zna.
Hoću samo biti siguran da se naš zračni tepih...
sastoji od živih vojnika, ne mrtvih.
Znam da svi misle da sam previše zabrinut, gospodine...
ali bih želio zapovjediti još jedno izviđanje tog terena na niskom nivou.
Ako se vi slažete s tim, gospodine.
Vrlo dobro.
U redu, Wilsone.
Vrlo dobro.
Ne bih se obazirao na to što ljudi misle o tebi.
Ti si pametniji od većine nas.
To teži da nas čini nervoznima.
Naravno, dat ćemo sve od sebe da bi smo
udovoljili vašim taktičkim zahtjevima, gospodine.
Ali molim vas, imajte u vidu...
jedan faktor koji sakati sve naše planove.
Možda će vam izgledati nevjerojatno...
ali imamo očajnički malo transportnih aviona.
Svjestan sam toga.
Bio sam iznenađen da nitko to nije spomenuo Montyju kada je osmislio ovaj plan.
Trebaju mi zone spuštanja što je moguće bliže mostu.
Ova lokacija nije uopće dobra.
Neću da mi se dečki spuštaju na vrhove dimnjaka, ali ovo izgleda dobro.
Kakav je teren tu? - Žao mi je, gospodine.
Naši izvještaji kažu da je taj teren premekan za slijetanje jedrilica.
Nos se zabije u zemlju kad sleti, i stvar se okrene preko glave.
Totalno otpisivanje.
U redu.
A ovdje? - Bojim se da ne, gospodine.
Vidite, poslije spuštanja, kad se podignemo da se vratimo...
naletjet ćemo na jaku protuavionsku obranu...
s ovog Jerry aerodroma gore kod Deelena.
Pretpostavljam da nam namjeravate dopustiti da se spustimo negdje?
O, da. S nadom, gospodine.
Ali, kao što sam rekao, ne možemo si priuštiti da izgubimo ijedan avion.
To je problem.
Moj problem je, da mi ne treba samo zona za slijetanje.
Treba mi zona koju mogu držati i braniti.
Ostatak moje divizije dolazi s drugim slijetanjem...
i poljska brigada generala Sosabowskog s trećim.
Razumijem, gospodine, ali stvarno mislimo da smo našli pravo mjesto.
Dovoljno je veliko za vaše potrebe, ravno je i čvrsto.
Također je i lako obranjivo. - Gdje je, dovraga?
Pa, nije baš na ovoj fotografiji.
Trebalo bi biti... Oprostite, gospodine...
Ovdje je negdje, mislim.
To bi moglo biti deset milja daleko od mosta.
Ispod osam je ipak, gospodine, ako biste pogledali ovo.
Vidite, teren je lak za prelazak.
Sve naše informacije to potvrđuju.
Da, gospodine?
Samo provjeravam na čijoj ste strani.
Sad, zona spuštanja osam milja od Arnhema...
bi možda za neke predstavljala problem.
Moj Bože, ne misli valjda?
Bojim se da misli. Mora znati što radi.
To je više nego što ja znam. Zašto bi mi dobili kut na tržnici?
...ne bi mogao ni pod kakvom uvjetom biti smatran idealnim.
Ali jedrilice će dovesti izviđačku jedinicu džipova...
specijalno opremljenu blizancima Vickers strojnicama.
Onog trenutka kad se spustimo, oni će pojuriti naprijed do mosta...
i držat će ga...
dok ostali bataljuni ne dođu pješice.
I bit će dovoljno brzi da osiguraju oba kraja Arnhemskog mosta?
Skoro sigurno. - Dobro.
Moj stožer će biti u centru sa 82-om.
Sad, samo zapamtite da smo potpuno blokirani.
Ovo je operacija od početka do dna.
101-a se nadovezuje na 30-ti korpus a ovaj do 82-e.
82-ga se nadovezuje na britansku zrakoplovnu.
Ako bilo koja grupa podbaci, to je totalni krah za sve nas.
Sve što nam je sada potrebno su tri dana čistog neba.
Hvala vam puno, gospodo.
Sada nas samo vrijeme može spriječiti.
Vrijeme! Isuse!
Što je s Nijemcima? Zar ne mislite da pošto mi znamo...
da je Arnhem toliko važan za njihovu sigurnost, oni bi to mogli također znati?
Slušajte sada.
Nekolicina trupa u toj okolini su...
druga klasa.
Nisu frontalnog kalibra.
Uopće ne. Shvaćate?
Trebalo bi imati više vjere u Montgomeryjeve izvještaje obavještajne.
On je odradio prilično dobar posao za nas u posljednje tri godine.
Reći ću vam obim moje vjere.
Razmišljam da tražim pismo od vas...
u kojem izjavljujete da sam bio primoran raditi po vašim naređenjima...
u slučaju ako moji ljudi poginu.
Shvaćam.
Da, shvaćam.
Želite li takvo pismo?
Naravno da ne.
U slučaju masakra, kakvu bi razliku to pravilo?
Ne vjerujete mi, gospodine? - Naravno da ne.
U redu, dečki, NAAFI je na redu. Napravite stanku.
Dragi Bože!
Oprostite zbog toga, gospodine. Ali, što onda?
Jednostavno ne vjerujem da su ovi radiji dovoljno jaki...
da se nose samo milju od zone spuštanja do Arnhemskog mosta.
Nemate možda koju cigaru, gospodine?
Savršeno su dobri. Koristio sam ih Bog zna koliko puta.
To si mi rekao već, Bog zna koliko puta.
Pa, nisam imao ikakvih problema s njima u pustinji.
Da, znam, ali pazi, Cole...
ono što me glavno i stvarno više nego brine je što je Nizozemska...
pola pod vodom, vlažnija je od većine pustinja koje možeš naći.
Teži da ima više drveća.
Ima li kolača? - Vaši kolači su u vašoj šalici, gospodine.
Zar ne biste trebali reći generalu ako ste toliko sigurni u to, gospodine?
Da jesam, vjeruj mi, rekao bih.
Što ako stvarno ne budu radili? - Kakvu bi to razliku pravilo?
General će osobno biti na mostu do mraka.
Neće morati kontaktirati s mostom ako je na njemu, zar ne, gospodine?
Pa, ako netko zaljulja brod...
to neću biti ja.
Regularni dečko za projektor je na ručku, gospodine. Sredit ću ga za trenutak.
Odličan si, Fuller. Ne brini. Ne treba mi ručak.
Prokletstvo. Skoro je gotovo, gospodine.
Nećete trošiti vrijeme zbog ovog, gospodine. Vjerujte mi.
Evo.
Prelijep pogled na holandsku prirodu. Ne vidim ikakve tenkove.
Pričekajte trenutak, gospodine. Puno je jasnije na sljedećoj slici.
Ako bih samo...
Sad.
Sljedeća. - Da, gospodine.
Ovu sam uvećao.
Ne bih brinuo zbog njih.
Ali, gospodine, vidite da su to tenkovi.
Sumnjam da su operativni.
Imaju oružje. - Imamo i mi.
Ali, gospodine...
ako nisu operativni, zašto bi ih pokušavali sakriti?
Normalna rutina, Fuller.
Ali, gospodine, konstantno dobivamo izvještaje od nizozemskog podzemlja.
Pročitao sam ih! Također i Feldmaršal Montgomery.
Slušaj sad.
Bilo je tisuće fotografija s ovog preleta i s ostalih.
Koliko njih su pokazale tenkove? - Samo ove, gospodine.
I ti ozbiljno razmatraš da zamoliš da se otkaže...
najveća operacija organizirana još od dana D...
zbog tri fotografije?
Ne, gospodine.
Šesnaest uzastopnih spuštanja je otkazano u posljednjih nekoliko mjeseci...
zbog jednog ili drugog razloga.
Ali ovog puta zabava se održava...
i nitko je neće otkazati.
Je li to potpuno jasno?
Da, gospodine.
Hvala, Waddy.
Hvala, gospodo.
Sjednite, gospodo. Molim vas, sjednite.
Čuvaj ove.
Hvala, gospodo. Hvala.
Gospodo, ovo je priča koju ćete pričati svojim unucima...
i baš će im biti dosadno.
Plan se zove Operacija "Market Garden".
Market je zračni element, a Garden su zemljane trupe...
To smo mi.
Sad, ovo je naša pozicija na belgijskoj granici ovdje.
Sutra, tri zračne divizije će početi spuštanje u Nizozemskoj...
35,000 ljudi poleću sa 24 aerodroma...
u teretnim avionima ili vučeni u jedrilicama.
Američka 101-a ovdje...
kod Eindhovena...
američka 82-ga ovdje...
južno od Nijmegena...
i naša 1. zračna divizija i poljska brigada...
ovdje kod Arnhema...
64 milje...
iza neprijateljskih linija.
Sad, njihov posao je da zauzmu i drže...
sve mostove na ove tri lokacije.
Naš posao je da napravimo rupu...
kroz njemačku frontalnu liniju ovdje...
i da kao vrag vozimo tim putem...
povezujući se sa svakom zračnom divizijom na putu.
Brzina je vitalni faktor.
Plan je da se stigne do Eindhovena za dva do tri sata...
a Arnhema za dva do tri dana.
To, gospodo, je nagrada:
most na Rajni...
posljednji most između nas i Njemačke.
Početak će biti u 14:35 sati sutra popodne.
Irska garda, pod komandom pukovnika Vandeleura, će biti vodeća.
Isuse, ne mi opet. - Što kažeš na to, Joe?
Oduševljen, gospodine. Stvarno oduševljen.
Odabrao sam te da nas vodiš...
ne samo zbog tvojih odličnih borbenih sposobnosti...
ali također zato...
u slučaju da te Nijemci ikad uhvate...
pomislit će po tvojoj odjeći da su zarobili bijednog seljaka...
i odmah te pustiti.
Sad, održavanje brzine našeg napredovanja...
bez sumnje će biti teško, pošto je to jedan put.
Ali bez obzira na sve...
moramo stići do prve divizije za 48 sati.
Sad, gospodo...
Ne kažem da će ovo biti najlakša zabava...
u kojoj smo sudjelovali...
ali, ipak ne bi je propustio ni za što na svijetu.
Volio bih da mislim o ovom...
kao o jednom od onih američkih western filmova.
Padobranske formacije, u nedostatku važne opreme...
uvijek kratki s hranom...
Ovo su naseljenici u opsadi.
Nijemci... pa, naravno oni su loši dečki.
A 30 korpus...
Mi, moji prijatelji, smo konjica...
na putu kao spasitelji.
Hoćete li da i to spakiram, gospodine?
Ne, hvala ti, Wicks. Nosit ću to.
Nisi zaboravio moje štapove za golf?
Stići će kasnije sa stožernim kolima, gospodine.
A što je sa...
Oprostite, gospodine?
Što je s mojim večernjim kaputom?
Jeste li sigurni da će vam trebati to, gospodine?
Pa, nadajmo se.
Zašto ne prestaneš s tim?
Puno vitamina.
Evo, Eddie. Uzmi malo snage.
Hej, gdje si stavio to?
Dovraga, Eddie, vrati to. - U redu.
Evo ti.
Volio bih da to nisi napravio.
Moj problem je, da nisam totalno lud o ovom prospektu umiranja.
Pa nemoj umrijeti.
Cuganje tog smeća te neće održati u životu.
Nego što će?
Da ne budeš upucan. - A što to može garantirati?
Ništa za sigurno.
Ti ćeš. - Ja ću što?
Ti ćeš mi reći, Eddie. Ti ćeš mi reći da neću umrijeti.
U redu, nećeš umrijeti.
Ne, ne. Garantiraj mi.
Hoću da mi zagarantiraš da neću umrijeti.
Garantiram ti.
Hajde. Hajde pojedi nešto.
Nisam se šalio.
Hej, Eddie, jesi li se ti šalio?
Majore Fuller.
Ja se zovem Sims. Ne smeta vam malo društva?
Naravno da ne, gospodine.
Poslovna vremena.
Sigurno ste premoreni.
Jeste li premoreni?
Tko nije?
Dobili smo izvještaje od izvjesnog broja vaših prijatelja.
Zabrinuti su za vas. Misle da vam je možda potreban odmor.
Svima nam je potreban odmor. Zašto to meni kažete?
Zato što sam zaljuljao brod?
Ja sam doktor. Samo sam zabrinut za vaše zdravlje.
Mislim da biste možda trebali uzeti bolovanje.
Ali zašto?
Nisam bolestan ili što već.
Nisam napravio ništa pogrešno.
Naravno da ne. Samo ste malo umorni.
Jesam umoran.
Mislim da bismo mogli krenuti.
Zar se to ne može zaustaviti?
Ne želim biti izostavljen, molim vas.
Nije na meni to, momče.
Nisam želio propustiti zabavu.
Mrdaj, momče. Tako treba.
Dome slatki dome.
Kad pomisliš da smo imali samo sedam dana da sve organiziramo, prilično je...
Prokleto čudno.
Trebalo je 6 mjeseci da se spremi Dan D...
a to je bila samo polovina od ovog.
Kako se osjećaš? - Dobro.
Osjećat ću se još bolje kad budemo u Nizozemskoj.
Sjećaš li se kad sam bio dodijeljen ovoj komandi...
Rekao sam ti da nikad nisam skakao, ali sam razmišljao da pokušam?
Pa, učinio si mi veliku uslugu. - Stvarno? Kakvu?
Rekao si, "Roy, ti si prestar za takvo nešto, i jako krupan."
Jesam li? Koja je bila usluga?
Pa, nisam ti rekao baš sve u tom trenutku...
ali sklon sam povraćanju.
Dragi Bože. Što, svaki let?
Pa, uskoro ćemo otkriti, zar ne?
Hajde! Skloni taj prokleti džip odavde!
Uskoro ćemo biti kod kuće, Harry.
Bolje od pustinje, gospodine? - Što kažeš?
Lakše od hodanja, gospodine.
Ako ti tako kažeš, Hancock.
Da, dobro, gospodine.
Topništvo bi trebalo očistiti put vrlo dobro. Za tvoj inicijalni napredak.
Da, krenut ćemo čim njihova baražna vatra krene.
Da, to je apsolutno dobro. - Ići ćemo za njom što bliže možemo.
Ali znaš...
ovo neće biti laka pobjeda kako svi misle.
Ne, nisam ni mislio.
Dobro jutro, Alane. Znaju li tvoje uspavane ljepotice da se vodi rat?
Apsolutno, gospodine.
Je li točno da su Nijemci postavili više trupa na liniji ispred nas?
Da. Očigledno nas ne namjeravaju pustiti da jednostavno uđemo na vrata.
Zdravo, Bob! Nadam se da ne idu na moju sahranu to.
I još uvijek sam očajnički zabrinut...
što se sve baca na ovaj put.
Ali nema alternative. Dobro jutro, Tom.
Tako da sam odlučio da držim put kao prugu.
Nikom, ponavljam, nikom neće biti dozvoljeno...
da postavi bilo kakvo vozilo na put bez moje dozvole.
Uključujući i mene? - Sretno vama!
I tebe! Naročito tebe, Joe.
Dobro jutro, Derek!
Drago mi je što vidim da netko zna gdje idemo.
Vrijeme, Joe. To je ubojica.
Ne smijemo si priuštiti da padnemo ispod roka.
Znači, za božje dobro, drži tenkove u pokretu.
Dragi Bože.
To je samo 101-a.
Ostale dvije grupe su na sjevernoj ruti.
H vrijeme za 90 minuta.
Bolje je da krenem, gospodine. - Tako je, Joe.
Ima li zadnjih promjena, Bobe? - Da, gospodine.
Ako napredovanje naiđe na teškoće, zovemo zračne snage s ljubičastim dimom.
Prva klasa. I sretno, Joe!
Hvala, gospodine.
Misliš da ćeš moći izaći na kraj s tim?
Nemam ništa drugo planirano ovog popodneva.
Rekao sam ti da si trebao izvaditi tu prokletu stvar.
Što je, dovraga, to?
To je PZO.
Generale Bittrich!
Ovamo, Matthias.
Fantastično, zar ne?
Samo jednom kada bih imao takvu snagu u svojim rukama.
Crveno uključeno.
Hajde, mrdajte se!
Ako nema više opozicije na putu, trebali bismo biti OK.
Gdje, dovraga, misliš ići?
B četa, kod mene!
A četa, onamo!
Oprostite na uznemiravanju, Feldmaršale, ali...
britanske padobranske formacije su se spustile...
tri kilometra odavde.
Zašto bi to napravili?
Ovdje nema ništa važno.
Ja! Ja sam važan.
Mora da svi dolaze da me uhvate.
Zovi mog šofera i kola.
Evakuiraj stožer.
I ne zaboravi moje cigare.
Generale!
Jeste li dobro? - Da.
OK, vi dečki, skupite vašu opremu i pokret!
To je to, Jime. - U redu, gospodine.
Jesi li dobro?
Dobro! Idemo!
Onda pokušavaj i dalje.
Mora da je netko tamo!
Moja isprika. Ne mogu nikoga urazumiti.
Kažu da se tisuće trupa spuštaju preko Nizozemske.
Da, zapadno od Arnhema. - Ravno na Feldmaršala Modela.
Ja ne mogu doprijeti do njegovog stožera.
Jake snage su se spustile južno od Nijmegena.
Nijmegena? Most im je u planu.
To nije važno.
Možda su sletjeli u Feldmaršalovu juhu.
Da, ti bi to želio, zar ne? Sad slušaj.
Ja ću se pobrinuti za Arnhem.
Ti idi do Nijmegena što brže možeš.
Uzmi sve što se kreće...
svakog čovjeka koji može hodati, i drži taj most.
Ne. Feldmaršal Model.
Ništa ga ne smije prijeći. Je li to jasno?
Moraš držati taj most pod bilo kakvim okolnostima.
Jasno? - Jasno.
Ryane i Ross, pođite sa mnom.
Pokrivaj desno krilo.
Koliko daleko je stožer?
Pola milje. Možda više.
Brigadir Lathbury je upravo otišao, gospodine.
Johnny Frost i drugi bataljun su na riječnom putu.
Dobro.
Hvala, Baker. Ima li vijesti o Freddie Goughovoj jedinici džipova?
Nije potvrđeno... - Izgleda da je loša sreća, gospodine.
Uzimajući u obzir koliko malo jedrilica smo izgubili usput.
Izgleda da puno specijalnih džipova nije uspjelo stići...
a oni koji jesu su teško sređeni u zasjedama.
Znači nitko neće stići do Arnhemskog mosta osim pješke.
Sjajno.
Mora da su iz ludnice, koja se nalazi na daljoj strani šume.
Pobjegli su kad je jutros bombardirana.
Misliš li da znaju nešto što mi ne znamo?
Sva oružja, počnite paljbu!
Dobro, idemo. Polazak.
Vozač, naprijed.
Puštaj ljubičasti!
U zaklon!
Punim! - Pali!
Odnesite ranjene otraga.
Sklonite tu olupinu s puta.
Joe, kako, dovraga...
Kako, dovraga, očekuju da se držimo roka na ovakvom putu?
Ne znaš najgore.
Ovaj dio na kojem smo... - Da?
Je široki dio.
Peter, general dolazi.
Kako ide sada? - Ne baš dobro, gospodine.
Ne možemo uspostaviti kontakt s generalom Browningom...
30. korpusom ili Engleskom.
Znači nitko ne zna da smo stigli sigurno.
Ne za sada, koliko znamo, gospodine.
Što je s onim VHF setovima?
Pa, gospodine, izgleda da su setovi poslani s pogrešnim kristalima.
Znači uopće su neupotrebljivi? - Da, gospodine, bojim se da jesu.
Da li brigadir Lathbury i pukovnik Frost znaju što se dogodilo...
specijalnoj jedinici džipova? - Ne, koliko znamo.
U ovom trenutku nismo u mogućnosti kontaktirati
bilo koju jedinicu koja se kreće ka Arnhemu.
Nije baš zadovoljavajuća situacija.
Ne možemo razumjeti baš. Vrlo je dobra oprema.
Onda za ime Boga, sredite to...
prije nego što doživimo prokletu katastrofu.
Gospodine.
Hancock...
Luđaci mi se smiju iz šume.
Moj prvobitni plan je propao sad kad nisu stigli džipovi.
Moje komunikacije su potpuno pokvarene.
Da li stvarno vjeruješ da bilo što od toga može zaliječiti...
šalica čaja?
Ne bi škodilo, gospodine.
Oprostite što se vraćam, Feldmaršalu.
Moram urgirati za dozvolu...
ako postane potrebno...
da dignem u zrak mostove kod Arnhema i Nijmegena.
To ne dolazi u obzir.
Nikad. Je li to jasno?
Trebaju nam za protunapad.
Protunapad? S čim?
Padobranske formacije se ne mogu dugo boriti. Previše su lako opremljeni.
Kad su izolirani onda su izgubljeni.
Razgovarao sam s Von Rundstedtom.
Sva pojačanja dolaze prvo kod nas.
Svakog trena mi postajemo jači, a oni slabiji.
Ali ako bismo raznijeli mostove... - Oni ne žele mostove.
Misliš li stvarno da ako su htjeli mostove...
spustili bi se 12 kilometara daleko?
Smiješno je.
Hvala za čaj.
Naš munjeviti napad na Arnhemski most...
je sigurno razbijajući uspjeh.
Imam averziju prema jabukama. Žao mi je.
Siguran sam da će Nijemci biti kao gromom iznenađeni.
Ima li vas dosta? - Da, ima nas tisuće.
Hvala vam što ste došli. - Hvala.
Slušajte, ovo nije pobjednička parada.
Hajde, gospodine, uživajte u ovom trenutku.
Uživat ću u trenutku kad stignemo do mosta...
i nađemo da je most nedirnut.
Bit će. Stvari se ne bi mogle odvijati bolje.
Sve je u redu. - Znam. Baš zbog toga nije u redu.
Isuse Kriste!
Ostanite dolje!
Sranje.
Još uvijek nema kontakta.
Nastavi dalje. Brzo ću se vratiti.
Brigadir Lathbury nije mogao otići toliko daleko. Dobro, Brown.
Siguran sam da ćemo ih popraviti dok se ne vratite, gospodine.
Možeš li poslati poruku do 30 korpusa s tim sranjem?
Da, gospodine. Upravo smo primili vijest od 82-e ispred.
Zauzeli su Grave most potpuno nedirnut.
To je sjajno, osim što 30 korpus...
neće moći doći do prokletog nedirnutog Grave mosta...
sve dok se prokleti Son most ne popravi.
Reci našim britanskim rođacima da skupe pontonce.
Srest ću se s njima u Eindhovenu kad dođu ovdje.
Reci tim šmokljanima da naprave to kako treba i odnesu pontonce ispred.
Jesi li razumio?
I budi siguran da ih zamoliš.
Joe, mislim da imamo još 6 milja do Eindhovena.
Nećemo stići večeras. Uskoro će mrak.
Pa, nadam se da 101-a može da izdrži do sutra.
Giles, sjeti se što je rekao general: "Mi smo konjica."
Bilo bi loše kad bismo stigli prije roka.
U posljednjem trenutku bi bilo lijepo.
Ovi planovi su trebali biti ostavljeni u Engleskoj.
Oni su vrhunska tajna.
I sada imamo sve što nam je potrebno...
jedinice, obrambene planove, ciljeve...
i rokove za dalja spuštanja.
Pripremio sam Nijmegenski most za demoliranje...
ako ga raznesem večeras.
Ova operacija "Market Garden" mora propasti.
Zašto svi moji generali žele uništiti moje mostove?
Hajde, Ludwig. Idemo na večeru.
Večera?
Ali što je s planovima?
Ovi planovi? Oni su lažni.
Samo trik. Namjerno smo ih trebali naći.
Bijelo vino ili crveno?
Još uvijek ne možemo stupiti u kontakt s
bataljunom pukovnika Frosta na riječnom putu.
Hvala, Cole. - Dog-Charlie-Fox. Prijem.
Nadajmo se da Johnny nailazi na manji otpor nego mi.
Moramo se probiti do mosta. - Totalno smo blokirani ispred.
Ima mnogo više otpora nego što su nam rekli da očekujemo.
Moram se osobno uvjeriti kako je on. U redu, Cole.
Koja je njihova snaga? - Ne mogu još procijeniti.
Neki ljudi iz nizozemskog podzemlja su bili
ovdje ranije pokušavajući objasniti situaciju.
Nisam siguran koliko oni znaju.
Bolničar, donesi ta nosila ovamo za ove ljude!
Što je s Brownom? - Obojica su gotovi.
Kriste svemoćni! Zašli su nam iza leđa.
Mislim da bi bilo sigurnije ako bi ste prenoćili kod nas.
Moram se vratiti u stožer. - Da, ali živi, gospodine.
Ako dospijemo do njih, ima nekih kuća u tom smjeru.
Možemo se organizirati i pokušati saznati što se događa.
Izvuci ga!
Dobro. - Naredniče majore.
Hajde, dečki. Požurite.
Nešto sam prokužio sada. - Što, gospodine?
Nosimo pogrešnu kamuflažu.
Vrlo dobra je za prirodu, ali nikoga ne bismo prevarili u gradu.
Hajde.
Vrlo mi je žao, ali bojim se da moramo zauzeti vašu kuću.
U redu, dečki, unutra smo. - Kuća na drugoj strani.
Sekcija dva, ovamo. - Dick.
Sad, uzmi tvoje ljude, zauzmi tu kuću preko puta.
Pobrini se da možeš štititi most s tvoje strane.
Naredniče, slijedi me.
Halo, Dog-Charlie-Fox.
Skinite zavjese, postavite ovaj namještaj uz prozor.
Stigli smo do našeg cilja. Koja je vaša pozicija? Prijem.
Ništa.
Ne mogu kontaktirati brigadu uopće, gospodine.
Jesi li pokušao druge bataljune?
Ima li sreće?
Pokušavaj i dalje.
Naredi im da izađu. - Molim te, mama.
Ovo je moja kuća. - Možda do sutra.
Sutra?
Da, mama.
Da pokušamo sada do drugog kraja, gospodine?
Pokušati nije baš termin u pravilu službe, Harry.
Ali dozvolili biste nam da pokušamo, gospodine?
Dolje! U zaklon!
Zaštiti ih vatrom! Brzo!
Dim!
Hajde, dečki!
Hajde. Nastavite dalje.
Pomozi nam.
Povlačenje!
Brzo.
Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Pobrinut ćemo se za njih kasnije...
kad se smrkne.
Uspjeli smo za sada, Doddsy? - Da.
Bolje da pogodiš prorez u bunkeru prvi put.
Hej, kaplare, rekao sam da je bolje da pogodiš taj prorez prvi put...
Čuo sam te, dečko.
O, divno.
Poslije vas, kaplare.
Hajde. Učinimo to.
Sad!
Sad smo u nevolji. Promašio si!
Udario si me u ruku, ti nespretno kopile.
Sad se nikad nećemo moći izvući odavde.
Pogodili smo skladište streljiva, prokleto skladište streljiva. Sranje!
Luda hrabrost.
Ona kaže da ste prebučni.
Da li ona shvaća da se rat vodi sada, zar ne?
Nikad nije voljela buku. Mrzi je.
Dolaze.
Oprostite.
Mnogo?
Ne mogu shvatiti, gospodine. Možemo ih samo čuti trenutno.
Ne pucaj!
Pali!
Komanda. Čekaj na komandu.
Ovamo s tim. Pazi na ovog čovjeka.
Otvori vatru! Pali!
Nastavi s paljbom. Hajde.
Obustavi paljbu.
Oprostite, gospođo.
Probaj naći još zavoja, hoćeš li?
Dečko, bit ćeš dobro. Vidimo se kasnije.
Zakrpaj ga, doktore. - Vrlo mi je žao zbog ovog.
Wicks. - Gospodine.
Dobro, kreni.
Unesi ta prokleta nosila!
U redu. Idemo.
Dobro jutro. G. Cornish je ravno ovuda.
Dobro. Hvala.
Zdravo, Dick. Sve je u redu. Sjedni.
Jesi li dobro? - Dobro. To je samo površinska rana.
Kako stoje stvari? - Ne baš loše, gospodine.
Ono što je loše je sljedeće.
Pažljivo. - Oprostite.
Mi držimo sjevernu stranu mosta. Nijemci drže južnu.
Ali sada oni vjerojatno kontroliraju većinu grada...
uključujući crkveni toranj.
Znači opkoljeni smo.
Da, tako nešto.
Što još? - Gospodine.
Malo sam bio iznenađen da su ovdje Bittrichovi panceri, gospodine.
Da, pa, sigurno nisi vjerovao u sve te gluposti koje su nam rekli.
Mislim, o neprijatelju koji se sastoji od starih ljudi, djece.
Morat ćemo riskirati.
Već je prošlo pola jutra, a situacija se ne poboljšava.
Naredniče, kako je? - Gospodine.
Ne možemo očistiti ulice.
Neprijateljska snaga nastavlja se pojačavati. Nemoguće je doći do mosta.
Hvala, naredniče.
Vrlo je važno da se vratim u stožer prije nego što nam situacija izmakne iz ruku.
Ako se slažete, Cleminson i ja ćemo poći dio puta.
U redu, Jimmy? - Idemo.
Posljednja kuća, donji prozor, gospodine.
Cleminsone, dođi ovamo.
Drži se, Geralde.
Ovamo. Hajde.
Ne možeš pomaknuti noge?
Mora da je kičma. Možete li nam pomoći?
Kako? - Ne znate nekog doktora u blizini?
Možemo ga odnijeti u bolnicu.
Idite. On će biti dobro.
Idite, gospodine.
Idite.
Idite gore.
Sigurno su otraga. Kako je sprijeda?
Opkoljeni smo.
Da. Prilično.
Baš sam očekivao da vas vidim ponovno, generale Sosabowski.
Molim vas, sjednite.
Spuštanje Poljaka je ponovno otkazano. Želio bih objašnjenje.
Pa, očekujem da magla ima dosta veze s tim.
Rečeno mi je da avioni lete 50 milja južno.
Objasnite mi zašto se moji ljudi i oprema ne mogu premjestiti odavde tamo...
i onda odletjeti u Arnhem.
To je vrlo razumno pitanje.
Ne želim vam dosađivati s puno meteoroloških gluposti...
ali činjenica je, vidite, voljeli mi to ili ne...
magla... se kreće.
Naravno da se kreće. Gdje?
To je vrlo teško reći, generale.
To je vrlo klizava stvar, magla.
Kad pomislite da je imate, ona se okrene...
i ostavi vas iza.
Zašto ne sjednete, molim vas?
Ono što pokušavam reći, generale...
je da čak iako pomaknemo vaše trupe 50 milja...
Priznajem vam, sada sunce sja...
šanse su da dok stignemo do tamo...
magla bi nas mogla prestići.
Znači jednostavno moramo čekati. - I da ne radimo ništa.
Mislim da je otprilike tako.
Hej, ti! Jesi li ti Vandeleur?
Da. - Ja sam Bobby Stout.
Kako si?
Paklen dan? Pogledaj ih kako divljaju.
Jesi li ikad bio oslobođen?
Razvodio sam se dva puta. Da li se to računa? - Da, to se računa.
Hej, ono pontonsko sranje. Imate li to među ovim stvarima?
Kada spominješ pontonsko sranje...
Pretpostavljam da misliš na slavni precizno napravljeni britanski most...
koji je zavist civiliziranog svijeta.
Da. - Kamioni su negdje dolje.
Ali kako ćeš ih provesti kroz ovu gužvu, ne znam.
Nema problema. Imam sporedni put spremljen da izbjegnem sve ovo.
Američka genijalnost. - O, stvarno?
U stvari, rođen sam u Jugoslaviji, ali kakve to ima veze?
Da.
OK, ja ću uzeti to, gospodine.
Gdje si, dovraga, bio? - S nekim nizozemskim prijateljima kod Nijmegena.
Gledaj. Evo zašto ne možemo zauzeti most.
Nijemci su doveli S. S. pancer trupe.
Ne misliš da nisu željeli da prijeđemo preko ili tako nešto.
Zablokirali su cijelu lokaciju.
Evo. Možeš vidjeti na ovoj mapi.
Svaka ulica koja vodi ka mostu je blokirana.
Svaka kuća oko mosta je zauzeta.
Nizozemsko podzemlje kaže da je nemoguće probiti se.
Možda su u pravu.
Gdje je kapetan? - Mrtav.
Nisam te pitao kako je. Pitao sam te gdje je.
Bolničaru, nestalo nam je zavoja ovdje.
Gospodine. - Ne sada.
Želio bih da pogledate mog kapetana. - Žao mi je. Stavi ga dolje.
Što za ime vraga misliš da...
Rekli ste mi da ga stavim. - Nije mi do zezanja.
Ako ga ne pogledate sada, umrijet će.
Već je mrtav.
Puno bi mi značilo ako biste ga pregledali.
Hajde, naredniče. Za ime Boga, odnesite ga odavde.
Hoćete li ga pogledati, molim vas, gospodine...
sada...
ili ću ti raznijeti jebenu glavu.
Sada.
Mogu ga pregledati na brzinu, ako hoćeš.
Hvala vam puno, gospodine.
Kučkin sin.
Bolničar!
Pa, izvadio sam metak iz njegove glave.
Preživjet će, zar ne? - Imat će užasnu glavobolju.
Pretpostavljam da me sada možete privesti, gospodine.
Ovo je bio prekršaj za vojni sud. Razumiješ li to?
Da, gospodine. - Nadam se da je prokleto vrijedilo.
Izgleda da će vrijeme to pokazati, gospodine.
Moj odgovor je striktno ograničen, bez obzira na moje osobne prioritete.
Razumiješ i to? - Da.
Kao kad netko vara u školi.
Kada se jednom razglasi da se možeš ponašati kako je tebi volja...
stega nestaje, zaboravi da se možeš vratiti.
Tako da ćeš morati biti uhićen, gotovo. Poručniče Rafferty.
Da, gospodine, pukovniče.
Poručniče Rafferty, ovo je narednik... Kako se zoveš?
Eddie Dohun.
Narednik Dohun je potegao pištolj na mene i prijetio je da će me ubiti...
osim ako ne učinim točno što je naredio.
Hoću da ga uhitiš. Da, gospodine.
Hoću da ga držiš uhićenog bar deset sekundi.
Nisam baš siguran da vas razumijem. - Broj do deset, poručniče, brzo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Tako?
Hvala, poručniče.
Ovo je tvoje, mislim.
Sigurno izgleda kao moj.
Isprepadao si me na smrt, ti glupi kretenu.
I vi ste napravili dobar posao, ako vam je za utjehu.
Prokleto si u pravu.
Eddie? - Gospodine.
Ne bi me stvarno ubio, zar ne?
Hvala, gospodine.
Dobro! Hajde, vucimo malo guzice! Kreni!
Stani! Stani!
Kreni. Hajde, vojniče, ne gradiš pješčani dvorac.
Hajde, dečki. Upotrijebite mišiće.
Ho-ruk.
Hajde, ho-ruk!
Isprazni brzo.
Sve je u redu, gospodine. - Hajde, mrdajte se.
Nemamo cijeli dan.
Hajde, guraj!
Svi zajedno, diži!
Hajde, vojniče, udaraj. Moramo završiti prije roka.
Polako.
Stani.
Koliko još? - Još oko 4 sata, gospodine.
Sranje.
Hajde, dečki. Ne radimo ovo iz zabave.
Hej, vojniče, dođi ovamo. - Da, gospodine.
Vuci ovo uže. - Da, gospodine.
Zar nikad nisi gradio pontonski most ranije?
Nisam ni ja.
Raščisti prolaz! Raščisti!
Nemamo cijeli dan.
Krenite, dečki!
Dobro. Hajde. Svi se ukrcavajte. Krećemo opet.
Hvala, dečki. - Vidjet ćemo se.
Što je bilo, gospodine? - Kasne 36 sati.
Poručniče.
Gospodine.
Prepuštamo vas sada 82-oj.
Dobri su to vojnici, 82-ga.
Samo budite sigurni da držite svoje ruke na novčanicima sve vrijeme.
Da, gospodine.
Dolaze.
To je 30 korpus. Stigli su, dečki.
Kasnite, lijena kopiladi, ali oprostit ćemo vam!
To je bilo ljubazno od mene.
U zaklon! Donesite bacač granata.
Budi siguran da je u dometu.
Hajde! Proći će.
Dobro, dečki! Idemo, idemo!
Kaplare!
Treba mi džip. Odlično, momče.
Mislili smo da ste mrtvi. - Mogu te uvjeriti da je bila pogreška.
To je bio prokleti general.
Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, gospodine.
Nastavite, hvala. Dobro jutro, Baker.
Dobro jutro, James.
Harry. Ispričavam se zbog mog prinudnog izostanka. Dennise.
Gospodine. - Lathbury je van akcije.
Hoću ići u grad, i preuzmeš brigadu.
Kad možeš krenuti?- Odmah.
Okupi ih zajedno i nastavite napredovati ka mostu.
Je li ostatak divizije došao sigurno?
Da, ali naletjeli smo na svakakve vrste nevolja.
Izgleda da smo sletjeli na vrh dvije S. S. pancer divizije.
Dragi Bože.
Kao što možete pretpostaviti, teško je zaustaviti tenkove...
s puškama i mitraljezima. - Pokaži mi.
Vidite na što smo se namjerili.
Johnny Frost i nekoliko njegovih ljudi su uspjeli doći do mosta.
Ali Nijemci dolaze ovuda dolje prema rijeci...
i možda su ih čak sad potpuno odsjekli.
Sad, cijela divizija je ovdje, trebali bismo se moći probiti do njih.
To bi nam sigurno dalo više šansi.
Poljska brigada Sosabowskog dolazi u 12:00.
Ako dođe.
Jučerašnje uzlijetanje je kasnilo tri sata zbog magle u Engleskoj.
Jedrilice koje su nosile opremu Poljaka nisu uopće stigle.
Sad daj mi dobre vijesti. - Bojim se da ih nema, gospodine.
Kao što vidite, manje više smo opkoljeni.
Za sada se držimo, ali očajnički nam fale hrana, lijekovi...
i prije svega, municija.
Zar ne dobivamo našu dnevne zalihe iz aviona? - O, da.
Kraljevsko zrakoplovstvo leti po zakazanom rasporedu.
Problem je što su Nijemci sada na mjestima gdje ih izbacuju.
Zar naši piloti to ne znaju? - Bojim se da ne, gospodine.
Za ime Boga, zašto?
Zbog radija, gospodine.
Još uvijek nismo u mogućnosti da stupimo u kontakt s bilo kim izvan Arnhema.
Budale!
Proklete budale, ovamo!
Ovdje smo!
Široko je. - Bacite ih ovamo.
Što, dovraga, rade? Moraju nas moći vidjeti.
Mogu nas vidjeti, momče...
ali imaju naređenja da ignoriraju signale sa zemlje.
Koliko znaju, mi bismo mogli biti Nijemci.
Daju sve prokletim Nijemcima.
Charles.
Jadno kopile.
O, pa, možda sutra.
Evo.
Nikad neće uspjeti. Prokleti snajperi će ga srediti.
Vrati se!
Hajde, prijatelju.
Neće ga moći podignuti. - Hajde, prijatelju.
Vrati ga, prijatelju. Hajde.
Hajde!
Trči, momče, trči!
O, Isuse Kriste!
Taksi!
Jesi li to razumio? - Hoće da joj netko pozove taksi.
Taksi.
Doktore. - Dobra večer, Kate.
Mogu li vam predstaviti gospođu Ter Horst, pukovniče Weaver.
Vaš muž se još nije vratio?
Trebao je već biti ovdje.
Mora da ima poteškoća s probijanjem kroz njemačke linije.
Pa, u tom slučaju...
morat ćemo vas pitati za odluku.
Pukovnik Weaver ima zahtjev.
Ono što smo napravili je da smo napravili...
obrambeni džep, manje više u obliku palca...
s rijekom kao bazom.
Gospođa Ter Horst govori iznenađujuće dobro engleski, pukovniče.
Onda razumijete da smo u prilično jakoj poziciji...
da izdržimo dok 30. korpus ne dođe do nas.
Ali moramo napraviti izvjesne prerade.
Riječi razumijem. Ali ne znam shvaćam li vojnu strategiju.
Imamo glavnu bolnicu, naravno, ali je puna do pucanja.
Vjerojatno shvaćate da imamo veliku potrebu...
za dodatnim prostorom.
Naša kuća bi bila prikladna.
Samo za lakše ranjene.
Znate, zakrpat ćemo ih, poslati ih natrag... i tako.
Mislim da će trebati malo više od toga.
Trošimo vrijeme. Dođite.
Doktore.
Vidjet ćemo se. Vratit ću se.
Uđite. Da vidimo.
Molim vas sjednite. Sjednite na ovu stolicu.
Dođite ovamo sa mnom, dečki. - Hvala vam puno.
Sjednite.
Da vam pomognem.
O, pukovniče, bojnik vas traži gore.
OK. Hvala ti.
U redu?
Hvala.
Još uvijek si u jednom dijelu, Dodds?
Dobro. U redu, Potter?
Dovoljno ste blizu!
Možemo vas čuti odatle.
Prilično interesantan razvoj događaja.
Moj general kaže da nema više svrhe za nastavak borbe.
Voljan je raspravljati o predaji.
Reci mu da ide dovraga.
Nemamo propisane ustanove da vas zadržimo sve zarobljene!
Oprostite.
Što?
Voljeli bismo, ali ne možemo prihvatiti vašu predaju.
Jeste li htjeli još nešto?
U redu.
A sada?
Sravnite Arnhem sa zemljom.
Ima li ikakvog pokreta u Nijmegenu? - Nema.
Nema šanse da se probiju do mosta?
Izgubio bih sve svoje ljude ni za što. Bog zna koliko ih ima tamo već.
Misliš da je gotovo?
Nisam to rekao, jesam li?
Platili smo za taj most, i uzet ćemo račun.
Ali da bismo to učinili, treba mi podrška tenkova.
Imaš je, Jimmy.
Grenadirska garda će se rado odazvati. Je li to u redu, Alex?
Apsolutno.
Ne trebaju mi samo tenkovi. Trebaju mi i čamci.
Ako je 30. korpus američki, onda bismo
trebali imati brodove. Jeste li ponijeli neke?
Mike? - Možda bismo mogli imati nekoliko tu.
Možete li ih donijeti do večeras ovdje? - Neće biti lako.
Imamo jedan put, deset milja prometne gužve na njemu...
i Nijemci bacaju granate na nas.
Ne znam baš što možemo napraviti... - Osim pokušati. To možete?
Hvala vam, gospodo. Sad, slušaj ovamo.
O ovim brodovima...
Koje je tvoje mišljenje? Koliko?
General je malo nervozan danas, ali nije ništa osobno.
Kada smo se spuštali u nedjelju...
Mislim da je povrijedio kralježnicu.
Koliko onda brodova imamo? - Oko šest u svakom kamionu.
Gdje je bojnik Cook, vojniče?
Mislim da je tamo, gospodine. - Hvala ti.
Juliane, gdje si, dovraga?
Ovdje, gospodine.
Zauzet ćemo Nijmegenski most večeras.
Koji je najbolji način da se zauzme most? - Oba kraja odjednom.
Šaljem dvije čete preko rijeke s čamcima.
Treba mi čovjek s vrlo specijalnim kvalitetama za vođenje.
Dalje, gospodine.
Mora biti dovoljno čvrst i iskusan da to napravi.
Plus još jedna stvar.
Mora biti i dovoljno glup da to napravi.
Počni se spremati.
Što je to bilo?
Pa, netko je smislio pravu noćnu moru.
Hajde! Nastavi dalje!
Upravo smo dobili vijesti od nizozemskog podzemlja u Arnhemu.
I? - Ne ide baš dobro po Britance.
Njihova glavna snaga nije ni došla do mosta.
Oni koji jesu jedva se drže.
A general Urgart? Okrenuo je leđa rijeci.
Nijemci su stavili njegove ljude u džep i sve više ga smanjuju.
Koliko može izdržati?
Gdje su ti prokleti čamci?
Samo ga držite čistim.
Dobro.
Nisu dalje nego što smo mislili. Juliane.
Gospodine. - Promjena planova.
Prijeći ćemo po danu.
Danu. - Promet je u gužvi miljama.
Dok budemo spremni, bit će 08:00.
Tada idemo. - Dobro.
Želio bih čekati i ići sutra, ali Britanci ne mogu izdržati.
Bolje je po danu.
Mnogo.
Ima li vijesti o čamcima? - Ne, mijenjamo...
Hoćete malo? - Ne, hvala vam.
Pomičemo start za 09:00 samo da bismo bili sigurni.
Vi počnite puštati dim prije nego što krenemo.
Dobro.
Bit će bombardirani s daljeg riječnog nasipa.
Vaša dimna zavjesa će biti njihova jedina zaštita.
Ne brinite. Pokrivat ćemo vas.
Molim vas.
OK, mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas da je naš polazak odgođen za 10:00.
Tako da imate još jedan dodatni sat odmora.
Majore? - Da.
Imamo li još nekih vijesti o onim čamcima?
Pouzdano smo informirani da plove. Pored toga, ne znamo ništa.
Ni koliko ih ima, ni koliko su teški, ni koliko su veliki.
Sigurni smo da je rijeka široka i da je struja jaka.
Ako neka veselija vijest dođe do mene, bit će mi zadovoljstvo da je prenesem vama.
U međuvremenu, mislite o ovom kao vojnoj vježbi.
Što je bilo? Nemate smisla za humor?
Do vraga!
Idemo u podne.
Hajde. Raščistite put!
Vi dečki se vjerojatno pitate zašto sam vas okupio zajedno.
Donio sam odluku koju bih želio podijeliti s vama.
Namjeravam prijeći preko kao George Washington...
stojeći na pramcu.
Vi dečki možete veslati.
To je to! Vadite ih! - Idemo!
Penjite se gore, dečki.
Teški su.
Što...
Što ste očekivali, razarače? Hajde, sastavite ih. Izvadite ih.
Polako s njima, dečki.
Koliko još? - Podigni te stranice.
Pali!
Što još možeš vidjeti osim dima?
Ništa još, ali pokušat će probati napad preko rijeke.
Propast će.
Naravno da će propasti, ali...
što raditi ako ne propadne?
Tražim vašu dozvolu da raznesem most.
Ne dolazi u obzir.
Razumijem, feldmaršale.
Oni neće prijeći rijeku, a mi nećemo raznijeti most.
Jesu li svi dinamiti provjereni?
Da, gospodine. Sve je povezano i spremno.
Kapetan Krafft čeka zapovijed.
Most neće pasti u neprijateljske ruke.
Čim prvi britanski tenk počne prelaziti...
Dići ću ga u zrak.
Idemo! - Dobro! Idemo, idemo!
Hajde. Ne čekajte. Idemo.
Uskačite, dečki.
Ako nemate vesla, koristite kundake, bilo što.
Veslaj!
Jedan, dva.
Struja nas nosi dolje. Ostanite desno.
Vatrena podrška naređena, gospodine. - Dobro. Hvala ti.
Sagnite se!
Sveta Marijo, puna milosti.
Nosi nas struja! Pomaknite se nalijevo!
Vuci!
Nastavite, dečki. Nastavite s veslanjem.
Ostanite sagnuti.
Hajde, dečki.
Neka bude volja tvoja.
Hajde. Idemo!
Idemo!
Snajperi!
Upomoć.
Idi na stranu.
Drugi vod!
Možemo li proći kroz tunel? - Nema šanse, gospodine.
Uz nasip.
Štiti.
Hajde.
Naredniče.
Uzmi četvoricu preko, odvrati im vatru. Herry i ja idemo ovom stranom.
Ti štiti.
Idi, idi!
Hajde.
Idemo!
Jesi li spreman?
Da, generale.
Do vraga.
Moj Bože, samo su na 18 kilometara do Arnhema.
Tko ih može zaustaviti sada?
Nitko.
O, dovraga.
Ima li šanse, Whitney?
Ne, gospodine, osim ako ne olakšamo u sljedećih nekoliko sati.
Harry?
Pokušaj ga odvesti do podruma. - Vrlo dobro, gospodine.
Radi.
Dobio sam stožer. Gdje je pukovnik?
Dolje. - Dovedi ga.
Pukovniče Frost! - Što je?
Gore.
Stožer, gospodine, na radiju.
Dolazim.
Sunčeva zraka spremna. Prenesi poruku. Prijem.
Kakva je situacija kod tebe, Johnny? Prijem.
Nisam očekivao ovo zadovoljstvo, gospodine.
Držimo se.
Treba nam pojačanje i iznad svega, municija. Prijem.
Nisam siguran je li ovo slučaj da mi dođemo kod vas...
ili vi kod nas.
Pa, onda ćemo jednostavno pričekati 30. korpus onda.
To bi vjerojatno bilo najbolje.
Vrlo nadajuće je pričati s vama, gospodine.
Žao mi je, Johnny, što si ostao zaglavljen na tom prokletom mostu...
4 dana sam.
Imaš li još nešto za mene?
Ne, gospodine. Zvat ću vas kada stignu naši prijatelji. Prijem.
Dobro.
Sretno. Gotovo.
Naredniče Tomblin! - Ovdje, gospodine.
Dolazim tamo.
Naredniče Taylor!
Ne razumijem. Zašto se ne krećete?
Što je s vama?
Tamo su britanske trupe u Arnhemu.
Loše stoje.
Nećete stati, ne sada.
Žao mi je. Imamo naređenja.
Namučili smo se da dođemo dovde. Pola mojih ljudi je poginulo.
Samo ćete stajati...
i piti čaj?
Suočeni smo sada s potpuno drugačijom situacijom.
Ne možemo ići s tenkovima putem. Švabe će nas poskidati kao patke.
Naše pješaštvo se bori u Nijmegenu. Kada dođu ovdje, krenut ćemo.
Za ime Boga, zar morate sve raditi po pravilu službe?
Naše zapovijedi su da čekamo pješaštvo.
Žao mi je, ali tako je.
Bojnik Carlyle je, gospodine.
Dobro. Dobro sam.
Stvari ne stoje tako dobro?
Htio sam te pitati nešto...
a nisam zato što znam da si bio toliko nestrpljiv da je trebalo...
i ne bih ti dao to zadovoljstvo.
Zašto, dovraga, uvijek nosiš taj prokleti kišobran?
Sjećanje. - Što?
Loše sjećanje.
Uvijek zaboravim lozinku.
Znao sam da nijedan Švabo...
nema nijednu.
Morao sam...
dokazati da sam Englez.
Vrati se! Natrag u kuću.
30 korpuse, molim vas požurite.
Ništa, gospodine. - Dobro. Hvala, kaplare.
Nije od koristi više, bilo kako. Skini mi čizmu, hoćeš li, Wicks?
Halo, 30. korpus.
O, Bože!
Ionako smo ostali bez streljiva.
Dobro. Idi, Wicks. Idi s ostalim dečkima.
Pokušajte se vratiti do glavne snage.
Što s vama, gospodine? - Bit ću dobro.
Jednostavno nismo uspjeli ovog puta, zar ne?
Zovem 30. korpus. Javite se, molim vas.
Moj general vas moli da je uzmete.
To je vrlo dobra čokolada.
Vaši avioni su je izbacili jučer.
Englez.
Spremite se!
Bože, blagoslovi feldmaršala Montgomeryja.
Bi li 5 minuta bilo mnogo?
Samo 5 minuta predaha.
Dragi Bože...
dopusti da ovi mladi ljudi...
umru tiho i mirno.
Žao mi je, dečki, ali morat ćete se pomaknuti.
Molim vas.
Uzmite moju ruku.
Malo smo zakasnili s ovim, prijatelju.
"Naravno izbavit će te iz zamke grabljivaca...
i gnusne kuge.
Pokrit će te sa svojim perjem...
i pod njegovim krilima naći ćeš utjehu.
Njegova istina će biti tvoj štit i postelja."
Evo. Glavu natrag.
Bit ćeš dobro, prijatelju.
Može li biti gore?
O, da, mnogo gore.
Dovezite buldožer.
Nosač nosila!
Pomoć!
Nosila.
Polako, sada. Polako.
Morfij. Treba mi morfij.
Morfij je za ljude koji su teško povrijeđeni.
Mislio sam da sam ja teško povrijeđen.
Pa, griješiš.
Zamolio sam ga da dođe ovamo, ali dr. Spaander se slaže sa mnom.
Moramo napraviti nešto s njima. - Da, što? Dobar dan, doktore.
Generale Urquhart, nemamo više mjesta i nemamo više zaliha.
A pošto ratni zarobljenik...
ima više šanse, nego uopće...
Razmišljam da pitam Nijemce...
da prihvate naše ranjene u njihove bolnice...
ako bismo mogli srediti evakuaciju.
Imam li vašu dozvolu da pokušam? - Naravno.
Ako se Weaver složi s tim. Ali mislim da će se Nijemci teško složiti s tim.
To se naši topovi čuju. To je 30. korpus.
Ne mislim da će moja dozvola biti vaš veliki problem.
Dolazim s porukom od generala Urquharta.
Kako si to uspio?
Preplivao sam Rajnu, gospodine.
Bojim se da su radiji svi pokvareni.
General moli da prebacite vaše ljude preko rijeke.
Držimo se već šest dana.
Bilo kakva pomoć bi bila smatrana značajnom.
Hoćeš li preplivati natrag s odgovorom?
Da, gospodine.
Pa, ne možemo plivati...
ne s opremom.
Imamo male gumene čamce, to je sve.
Plašim se da bi gumeni čamci bili preslabi za Rajnu, gospodine.
Slažem se.
Reci generalu da dolazimo.
Dolazimo večeras.
Da, gospodine.
Nije moguće.
Ako bi ste samo rekli da, bilo bi vrlo moguće.
Oprostite, ali bitka je u tijeku...
i u procesu smo dobivanja.
Pobjeda ili poraz nije naša briga.
Život ili smrt jest.
Prekinite s paljbom...
jedan sat, dva...
samo da evakuiramo ranjene.
Poslije nas možete ubijati koliko vam je volja.
Generale Ludwig.
Vaš zahtjev je prihvaćen.
Prekid paljbe počinje u 3.
Prekid paljbe u 3.
Ne znam kako da vam zahvalim.
Hoćete li mu se zahvaliti, molim vas? - Upravo jesam.
Molim, možete ići.
Koliko smo kratki? Milju?
Zašto se jednostavno ne bismo probali probiti?
Za ime Boga, sigurno je vrijedno toga.
Pokušavaju ga primorati da ide dalje od rijeke.
Sad, kad to naprave...
kad ga opkole, bit će uništen.
Nije po Montyjevom planu uopće.
Jesmo li zamijenili čamce koje smo izgubili kod Nijmegena?
Da.
Pa?
Pa, onda?
Pa, to je to onda. Povlačimo ih natrag.
Zbog Nijmegena je.
Kriv je jedini put koji ide do Nijmegena.
Ne, bilo je poslije Nijmegena.
I zbog magle.
u Engleskoj.
Nije važno što je bilo.
Kada jedan čovjek kaže drugom, "Danas ćemo se igrati rata"...
svi umiru.
"Povlačenje"?
Dva dana, rekli su. Ovdje smo devet dana.
Jedna prokleta milja. Mogli su to prevaliti.
Hancock, evo još dva. Dobro. Hvala ti.
To su dva posljednja koja sam mogao naći.
Charles?
Dane su nam zapovijedi za povlačenje.
Ako shvate da idemo, krenut će nas uništiti.
Tako da moramo biti vrlo oprezni.
Dizajnirao sam plan kao kolabirajuća vreća.
McDonald se složio da ostane na radiju...
da bi Nijemci imali što slušati.
Svi očevi i bolničari su također dobrovoljno pristali ostati.
Sad, ranjenici koji se ne mogu kretati...
će zamijeniti ljude na vatrenoj liniji...
tako da će naša obrana izgledati kao i ranije.
Dok Nijemci shvate što se događa...
trebali bismo već sigurno prijeći rijeku.
Ugodno putovanje. - Hvala, gospodine.
Jesi li dobro, momče? - Hvala, gospodine.
Počinjem vjerovati da ćemo se stvarno izvući, gospodine.
Mislio sam da je svatko znao da je Bog Škot.
Hajde. Ne odugovlači.
General Browning će biti tu odmah, gospodine.
Pitao je ako se možda želite presvući.
Presvući? - Vašu odjeću, gospodine.
Ne, hvala.
Zdravo, Roy.
Kako si?
Nisam siguran da ću znati neko vrijeme.
Ali žao mi je kako je ispalo sve.
Učinio si sve što si mogao.
Da, ali jesu li ostali?
Ima krevet za tebe gore, ako ga želiš.
Poveo sam 10,000 ljudi u Arnhem.
Vratio sam se s manje od 2,000.
Ne spava mi se baš.
Prilično.
Upravo sam razgovarao s Montyjem.
Vrlo je ponosan i zadovoljan.
Zadovoljan? - Naravno.
Misli da je operacija "Market Garden" bila 90% uspješna.
Ali što ti misliš?
Pa, kao što znaš, uvijek sam mislio da smo pokušali ići jedan most predaleko.
Pazi na njegovu glavu.
Hvala, Taff.
Subtitles by: M O Z E N